Перевод: Hero of the Day by Metallica

Пытаюсь сделать перевод песни Hero of the Day. Идет если честно туговато))

Поэтому если у кого-нибудь есть желание помочь — милости просим в комменты 🙂
Пытаюсь сделать перевод песни Hero of the Day. Идет если честно туговато))

Поэтому если у кого-нибудь есть желание помочь — милости просим в комменты 🙂

Мама, они пытаются сломать меня

окно горит чтобы освещать дорогу к дому
свет который согревает независимо от того куда они ушли

Они ушли искать героя дня
Но что если они попадут на чьюто кривую дорожку?

Окно все еще горит
Время идет очень медленно
И кто-то тоскует.
Всеобщие любимчики
Чувсвуете ли вы свою известность?
Слышите ли вы плачь вашего ребенка?


Мама, они пытаются сломать меня
Все еще пытаются сломать меня

Прости меня я пытаюсь разобраться что я чуствую
Это позволяет мне понять что остается настоящим

Сейчас заслуживаю это мягкое кресло
Но чудное время кончилось под колесами безысходности

To be continue...

Related posts:

One Response to “Перевод: Hero of the Day by Metallica

  • как хорошо, что появились переводчики песен) порой так слушаешь песню и думаешь, «о, прикольная», а там такая ерунда по смыслу… спасибо за перевод;) ну, переводчики всех стран, объединяйтесь!!!

  • вовсе не ерунда, это просто перевод ужасный. смысл у песни глубокий. У металлики много песен с глубоким смыслом, тот же Turn The Page

  • да я не эту песню имела ввиду), я согласна, что песня с глубоким смыслом;), а про ерунду, это я о полезности перевода говорю, если бы не перевод мы бы не узнали, что слушаем, потому что лично для меня перевод песни это непостижимо;)

  • видимо поэтому нигде перевода этой песни и нет ))) (потому что сложная)

Добавить комментарий

Rambler's Top100 @Mail.ru